translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po

   1 # Translations template for PROJECT.
   2 # Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
   3 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
   5 #
   6 # Translators:
   7 # INOPIAE <m.maengel@inopiae.de>, 2020
   8 # Juergen Bruckner <microangelo@microangelo.priv.at>, 2020
   9 #
  10 #, fuzzy
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2020-11-20 05:25+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2020-07-30 12:25+0000\n"
  17 "Last-Translator: Juergen Bruckner <microangelo@microangelo.priv.at>, 2020\n"
  18 "Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/wpia/teams/112066/eo/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
  23 "Language: eo\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25
  26 #: motion.py:28
  27 msgid "yes"
  28 msgstr "jes"
  29
  30 #: motion.py:28
  31 msgid "no"
  32 msgstr "ne"
  33
  34 #: motion.py:28
  35 msgid "abstain"
  36 msgstr "sindeteni"
  37
  38 #: motion.py:103
  39 msgid "Server misconfigured"
  40 msgstr "Servilo misagordita"
  41
  42 #: motion.py:107
  43 msgid "Access denied"
  44 msgstr "Aliro rifuzita"
  45
  46 #: motion.py:274 motion.py:314 motion.py:398 motion.py:404 motion.py:430
  47 #: motion.py:438
  48 msgid "Forbidden"
  49 msgstr "malpermesita"
  50
  51 #: motion.py:277
  52 msgid "Error, invalid length"
  53 msgstr "Eraro, nevalida longo"
  54
  55 #: motion.py:281
  56 msgid "Error, missing title"
  57 msgstr "Eraro, mankas titolo"
  58
  59 #: motion.py:285
  60 msgid "Error, missing content"
  61 msgstr "Eraro, mankas enhavo"
  62
  63 #: motion.py:311 motion.py:356
  64 msgid "Error, Not found"
  65 msgstr "Eraro, ne trovita"
  66
  67 #: motion.py:316
  68 msgid "Error, motion was canceled"
  69 msgstr "Eraro, voĉdonado estis nuligita"
  70
  71 #: motion.py:318
  72 msgid "Error, out of time"
  73 msgstr "Eraro, sen tempo"
  74
  75 #: motion.py:337
  76 msgid "Error, form requires reason"
  77 msgstr "Eraro, formo postulas kialon"
  78
  79 #: motion.py:385 motion.py:415
  80 msgid "Error, proxy not found."
  81 msgstr "Eraro, prokurilo ne trovita"
  82
  83 #: motion.py:408
  84 msgid "Error, voter equals proxy."
  85 msgstr "Eraro, voĉdonanto egalas prokurilon"
  86
  87 #: motion.py:411
  88 msgid "Error, voter not found."
  89 msgstr "Eraro, voĉdonanto ne trovita"
  90
  91 #: motion.py:419
  92 msgid "Error, proxy allready given."
  93 msgstr "Eraro, prokurilo jam donita"
  94
  95 #: motion.py:423
  96 #, python-format
  97 msgid "Error, Max proxy for '%s' reached."
  98 msgstr "Eraro, Maksimuma prokurilo por '%s' atingis."
  99
 100 #: templates/base.html:4 templates/base.html:63
 101 msgid "Motion list"
 102 msgstr "Listo de propono"
 103
 104 #: templates/base.html:70
 105 msgid "Home"
 106 msgstr "Hejmpaĝo"
 107
 108 #: templates/base.html:74
 109 msgid "Proxy management"
 110 msgstr "Prokura mastrumado"
 111
 112 #: templates/base.html:78
 113 msgid "User"
 114 msgstr "Uzanto"
 115
 116 #: templates/base.html:80
 117 msgid "proxy granted to"
 118 msgstr "prokurilo donita al"
 119
 120 #: templates/base.html:83
 121 msgid "holds proxy of"
 122 msgstr "tenas prokurilon de"
 123
 124 #: templates/base.html:89
 125 msgid "Language"
 126 msgstr "Lingvo"
 127
 128 #: templates/base.html:105
 129 msgid "Copyright"
 130 msgstr "Kopirajto"
 131
 132 #: templates/base.html:106
 133 msgid "Imprint"
 134 msgstr "Premsigno"
 135
 136 #: templates/base.html:107
 137 msgid "Data protection"
 138 msgstr "Datuma protekto"
 139
 140 #: templates/index.html:10
 141 msgid "Motion title"
 142 msgstr "Titolo de la propono"
 143
 144 #: templates/index.html:28
 145 msgid "Motion content"
 146 msgstr "Teksto de la propono"
 147
 148 #: templates/index.html:29
 149 msgid "Editing note: Markdown is used formatting."
 150 msgstr "Redaktanta noto: Markdown estas uzata por formatado."
 151
 152 #: templates/index.html:30
 153 msgid ""
 154 "To add a line break add two lines, to enter a link use "
 155 "[text](https//domain.tld/link)"
 156 msgstr ""
 157 "Por aldoni linĉon, aldonu du liniojn, por enigi ligilon uzi "
 158 "[tekston](https://domain.tld/link)"
 159
 160 #: templates/index.html:31
 161 msgid "Submit Motion"
 162 msgstr "submeti voĉdoni"
 163
 164 #: templates/index.html:38 templates/index.html:40
 165 msgid "Prev"
 166 msgstr "reen"
 167
 168 #: templates/index.html:47
 169 msgid "Next"
 170 msgstr "antaŭen"
 171
 172 #: templates/motion.html:8
 173 msgid "Running"
 174 msgstr "daŭra"
 175
 176 #: templates/motion.html:8 templates/motion.html:18
 177 msgid "Canceled"
 178 msgstr "abortitaj"
 179
 180 #: templates/motion.html:8
 181 msgid "Finished"
 182 msgstr "kompletigita"
 183
 184 #: templates/motion.html:12
 185 msgid "Vote"
 186 msgstr "Voĉdonu"
 187
 188 #: templates/motion.html:12
 189 msgid "Result"
 190 msgstr "Rezulto"
 191
 192 #: templates/motion.html:16
 193 msgid "Proposed"
 194 msgstr "sugestis"
 195
 196 #: templates/motion.html:16 templates/motion.html:18
 197 #, python-format
 198 msgid "%(dt)s (UTC) by %(user)s"
 199 msgstr "%(dt)s (UTC) de %(user)s"
 200
 201 #: templates/motion.html:20
 202 msgid "Votes until"
 203 msgstr "Voĉdonado daŭras ĝis"
 204
 205 #: templates/motion.html:20
 206 #, python-format
 207 msgid "%(dt)s (UTC)"
 208 msgstr "%(dt)s (UTC)"
 209
 210 #: templates/motion.html:34 templates/single_motion.html:51
 211 msgid "Cancelation reason"
 212 msgstr "Nuliga kialo"
 213
 214 #: templates/proxy.html:7 templates/proxy.html:41
 215 msgid "Voter"
 216 msgstr "Voĉdonanto"
 217
 218 #: templates/proxy.html:8 templates/proxy.html:42
 219 msgid "Proxy"
 220 msgstr "Prokurilo"
 221
 222 #: templates/proxy.html:27
 223 msgid "Add"
 224 msgstr "Aldoni"
 225
 226 #: templates/proxy.html:36
 227 msgid "Granted Proxies"
 228 msgstr "Donitaj Prokuriloj"
 229
 230 #: templates/proxy.html:49
 231 msgid "Revoke"
 232 msgstr "Retiriĝi"
 233
 234 #: templates/proxy.html:58
 235 msgid "Revoke all"
 236 msgstr "Revoki ĉiujn"
 237
 238 #: templates/single_motion.html:3
 239 msgid "Motion"
 240 msgstr "Baloto"
 241
 242 #: templates/single_motion.html:10
 243 msgid "Motion Votes"
 244 msgstr "Voĉdonaj rolantoj"
 245
 246 #: templates/single_motion.html:25
 247 msgid "My vote"
 248 msgstr "mia Voĉdono"
 249
 250 #: templates/single_motion.html:27
 251 #, python-format
 252 msgid "Given by %(pn)s"
 253 msgstr "Donita de %(pn)s"
 254
 255 #: templates/single_motion.html:37
 256 #, python-format
 257 msgid "Vote for %(email)s"
 258 msgstr "Voĉdoni por %(email)s"
 259
 260 #: templates/single_motion.html:39
 261 #, python-format
 262 msgid "Voted by %(email)s"
 263 msgstr "Voĉdonita de %(email)s"
 264
 265 #: templates/single_motion.html:52
 266 msgid "Cancel"
 267 msgstr "Nuligi"
 268
 269 #: templates/single_motion.html:57
 270 msgid "Finish"
 271 msgstr "Kompletigita"
 272
 273 #: templates/single_motion.html:61
 274 msgid "Back"
 275 msgstr "Reen"