-- <?=s,"some data",My %s text?> will insert "some data" into the translated text literally (not HTML-escaped)
+- <?=s,"some data",My %s text?> will insert "some data" into the translated text
+- <?=s,!"some data",My %s text?> will insert "some data" into the translated text literally (not HTML-escaped)